Grilled Flank Steak Sandwich with Tomatillo Salsa Verde