Grilled Garlic & Herb Potatoes