Classic Shepherds Pie with a Potato and Buttermilk Crust