Grilled Ranch Chicken with Corn Salsa